excel
テキストとexcelだけで行う方法です。
もとになるテキストファイルを用意します。
オーバレイを作るため
excelに張り付けた後、列幅を調整します。
罫線を引きます
excelからコピーしてペイントに貼り付けて画像を保存します
テキストを入れるシートでページレイアウト->印刷タイトルから
ヘッダの編集
図を挿入
余白設定して印刷すると完成です。オーバレイの文字は画像なのでやや粗いです。
PDFTKを使ったPDFの合成
PDFTKを下記サイトからダウンロードします
https://www.pdflabs.com/tools/pdftk-server/
excelでオーバレイを作りますが、画像ではなくPDFで保存します。
別にtxt2pdfsなどのソフトで罫線の入っていないpdfを作ります。
pdftk.exe in.pdf background ovl.pdf output out.pdf
のコマンドを実行すると罫線が背景のPDFが完成します。オーバレイの文字は綺麗です。jasperreport,SVF,List Creatorなどの帳票作成ソフトを使わなくても簡単なものであれば、この方法で可能です。excelの行の高さを調整してもうまく罫線が文字と被ってしまう場合は行を倍にするなどして印刷時の倍率を縮小してPDFを作成するとうまくいきます。試してみてください。